Nici n-a apucat bine să îşi desfacă bagajele din călătoria pe plaiurile chinezeşti, că Lucian Vasiliu, directorul Editurii Junimea, a pornit pe drumuri basarabene. Sub genericul clubului de promovare a cărţii, culturii şi dialogului Junimea – Scriptor, poetul a făcut o vizită la Bălţi, unde a lansat un volum al autorului Anatol Moraru, la eveniment fiind prezent şi consulul Mihai Baciu. Aşadar, două expediţii din care Lucian Vasiliu a strâns numeroase şi interesante impresii, toate fiind notate succint în jurnalul său personal. Evident, amatori fiind de culturalizare la orice oră, am aruncat o privire peste rândurile literatului ieşean.
– E foarte greu să treci de la realităţile chineze la cele din Republica Moldova. În China sunt, probabil, o sută de milioane de scriitori, care deservesc o piaţă de vreun miliard jumate de cititori, în timp ce peste Prut valorile se numără pe degete. Iar cu venirea noastră, a ieşenilor, abia am reuşit să umplem o sală de seminar a Universităţii din Bălţi. E trist ce se întâmplă, mai trist decât numele acestui oraş din nordul Moldovei. Ce poate fi mai bacovian decât bălţile? Dar noi mergem mai departe şi încercăm să ieşim din această depresie, promovând literatura română şi întinzând noi punţi de colaborare între fraţii de pe cele două mâluri, pardon, maluri ale Prutului. Oricum, eu am fost generos, le-am făcut cadou scriitorilor din Bălţi diverse suveniruri aduse din China. Evident, printre daruri s-au numărat şi radierele parfumate, de mare folos pentru retuşarea manuscriselor. Apoi, le-am umplut servietele cu ascuţitori, pentru a le face pana mai iute şi mai curajoasă. Printre subiectele pe care le-am discutat cu confraţii noştri s-a numărat şi cel al problemei plagiatelor, fie că sunt din literatura ştiinţifică sau beletristică. Prin urmare, din nou mi-a folosit experienţa chineză, povestindu-le despre industria contrafacerii care cunoaşte o dezvoltare puternică în Asia, acolo unde se vând milioane de exemplare false din diverse opere al literaturii universale. De pildă, le-am povestit despre titluri precum Contele de Monte Hristo, Madama cu camelii, Penultimul mohican sau De veghe în clanul de secară, capodopere care, iată, au fost înlocuite cu mizere contrafaceri de mâna a doua. Oricum, va mai dura până când mafia chineză îşi va îndrepta atenţia asupra creaţiilor româneşti, drept pentru care ne-am bucurat de acest răgaz pe care-l cinstim cum se cuvine în biblioteca subterană din Cricova. Nici mama chinezilor nu va putea contraface cărţile de acolo!